Vertaal en pas mijn tekst aan voor een specifiek dialect of regionale variant

description

Deze prompt helpt u om teksten nauwkeurig aan te passen voor specifieke dialecten of regionale varianten, wat essentieel is voor lokalisatie en culturele relevantie. Het zorgt voor authenticiteit en betere communicatie met lokale doelgroepen, wat vooral nuttig is voor marketing, literatuur of educatieve content.

prompt

try_prompt

Vertaal de volgende tekst naar {{doeltaal}} en pas deze aan voor het {{specifiek_dialect}} dialect of de regionale variant. Behoud de oorspronkelijke betekenis, toon en stijl, maar gebruik typische uitdr ... more

De taal waarin de tekst vertaald moet worden

Het specifieke dialect of de regionale variant waarvoor de tekst aangepast moet worden

De tekst die vertaald en aangepast moet worden

generate_helper

disclaimerOnPageApi image_legal_disclaimer...

ai_answers

provider: openai

model: gpt-4.1-nano

Vertaling in het Vlaams dialect: **"Goeiemorgen, hoe gaat het met u?"** Aanpassingen en uitleg: - "Hallo" wordt vaak vervangen door "Goeiemorgen" of "Goeiedag" in het Vlaams, afhankelijk van het tijdstip. Hier koos ik voor "Goeiemorgen" omdat het een vriendelijke en informele groet is die vaak gebruikt wordt. - "Hoe gaat het met je?" wordt in België (Vlaanderen) vaak formeel of semi-formeel uitgedrukt als "Hoe gaat het met u?" in plaats van "je", wat meer standaard Nederlands is. - Ik heb "je" vervangen door "u" om de beleefdheidsvorm te behouden, wat gebruikelijk is in het Vlaams. Deze aanpassingen maken de zin meer natuurlijk en gebruikelijk in het Vlaamse taalgebruik, met een vriendelijke en correcte toon.

provider: deepseek

model: deepseek-chat

Vertaling: "Hallo, 't es? Alles kits?" Aanpassingen: 1. "'t es?" i.p.v. "hoe gaat het?" - Dit is een typische Vlaamse verkorting van "hoe is het?" die informeel en vertrouwd klinkt 2. "Alles kits?" - Een veelgebruikte Vlaamse uitdrukking (van het Franse "quiétude") die "alles in orde?" betekent, met een gemoedelijke toon Deze aanpassingen reflecteren de kenmerkende Vlaamse voorkeur voor: - Verkorte vraagvormen ('t es?) - Gebruik van Franse leenwoorden in informele context (kits) - Een directe maar vriendelijke communicatiestijl die typisch is voor dagelijkse gesprekken in Vlaanderen