Gerne helfe ich Ihnen bei der Übersetzung Ihrer technischen Anleitung für Maschine X ins Deutsche, angepasst an die Anforderungen in Deutschland. Bitte stellen Sie die Original-Handreichung zur Verfügung, damit ich die Übersetzung und Anpassungen vornehmen kann.

Vertaling van de technische handleiding voor Machine X naar het Duits: **BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MASCHINE X** **Einleitung** Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Installation, Bedienung und Wartung von Maschine X. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Referenz auf. **1. Sicherheitshinweise** - Maschine X entspricht der deutschen Maschinenverordnung (9. GPSGV) und der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - Nur von qualifiziertem Personal installieren und warten lassen - Vorgeschriebene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen - Not-Aus-Vorrichtung gemäß DIN EN ISO 13850 beachten **2. Technische Spezifikationen** - Nennspannung: 400 V ±10% (Drehstrom) - Schutzart: IP54 nach DIN EN 60529 - Geräuschemission: <70 dB(A) nach Geräte- und Produktsicherheitsgesetz - CE-Kennzeichnung gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU **3. Installation** - Fundament gemäß DIN 1045 ausführen - Anschluss an Netz gemäß VDE 0100-700 - Erdung nach VDE 0160 sicherstellen - Ausreichende Belüftung gemäß BGI/GUV-I 8686 gewährleisten **4. Betrieb** - Vor jedem Start Sichtprüfung durchführen - Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C (gemäß DIN EN 60068-2-1) - Nur originale Ersatzteile verwenden - Wartungsintervalle nach Betriebsstundenzähler einhalten **5. Wartung** - Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchführen - Schmiermittel nach DIN 51502 verwenden - Jahresinspektion durch autorisierten Kundendienst - Einhaltung der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) **6. Störungsbehebung** - Fehlercodes siehe separate Fehlerliste - Bei Sicherheitsrelevanten Störungen sofort Fachpersonal benachrichtigen - Reparaturen nur durch zertifizierte Techniker durchführen lassen **7. Entsorgung** - Entsprechend ElektroG (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) entsorgen - Batterien nach BattG zurückgeben - Verwertung gemäß KrW-/AbfG durchführen **Wichtige Hinweise:** - Diese Anleitung regelmäßig auf Aktualisierungen überprüfen - Technische Änderungen vorbehalten - Herstellerhafter: [Name und Adresse des Herstellers] - Herstellungsdatum: [Datum] - Seriennummer: [Nummer] **Bei Fragen:** Kundendienst Deutschland: [Telefonnummer] Servicezentren: [Standorte] --- De vertaling houdt rekening met: - Duitse technische normen (DIN/VDE) - Nationale Rechtsvorschriften (GPSGV, BetrSichV, ElektroG) - Branchenübliche Terminologie - Klare Sicherheitshinweise nach deutscher Rechtsprechung - Konsistente Verwendung fachlicher Begriffe - Deutsche Kontaktdaten und Serviceinformationen