Vertaling: "It’s pouring rain and I got soaked." Cultuur- en contextuele uitleg: De Nederlandse uitdrukking "Het regent pijpenstelen" is een idiomatische manier om heel hard te regen beschrijven. Het betekent dat het heel hard regent, vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking "It’s pouring rain" of "It’s raining cats and dogs." Beide uitdrukkingen geven aan dat het heel intens regent, maar "It’s raining cats and dogs" is meer idiomatisch en wordt vaker in informele spreektaal gebruikt. De tweede deel van de zin, "en ik ben nat geworden," is vrij letterlijk en betekent dat je door de regen nat bent geworden. In het Engels zou je kunnen zeggen: "and I got soaked" of "and I got completely wet." Alternatieven in het Engels: - "It’s pouring rain and I got soaked." - "It’s raining cats and dogs, and I got wet." - "It’s coming down hard, and I ended up all wet." Culturele nuance: In beide talen worden idiomatische uitdrukkingen gebruikt om de intensiteit van het weer te beschrijven. In het Engels wordt "cats and dogs" vaak gebruikt, terwijl in het Nederlands "pijpenstelen" een meer traditionele uitdrukking is, die minder algemeen in andere talen voorkomt. Beide uitdrukkingen worden vooral in informeel taalgebruik gebruikt en kunnen variëren in intensiteit afhankelijk van de context.

**Vertaling:** "It's raining cats and dogs and I got soaked." **Uitleg culturele nuances en context:** 1. **"Het regent pijpenstelen"** – Letterlijk verwijst "pijpenstelen" naar de lange, rechte stelen van oude pijpen (zoals tabakspijpen). De uitdrukking beeldt extreem zware regen uit, alsof er onnatuurlijk grote objecten naar beneden vallen. In het Engels gebruikt men de vergelijkbare hyperbool **"raining cats and dogs"**, die mogelijk teruggaat op 17e-eeuwse vermoedens over dieren die tijdens stormen van daken vielen. Beide uitdrukkingen benadrukken de humoristische overdrijving van hevige neerslag. 2. **"Ik ben nat geworden"** – Dit is een informele, bijna understatement-achtige manier om te zeggen dat je doorweekt bent. In het Engels vertaalt men dit vaak als **"I got soaked"** (informeel) of **"I got drenched"** (iets nadrukkelijker). De Nederlandse versie klinkt luchtiger, alsof het onvermijdelijke gevolg van de regen relativerend wordt beschreven. **Gebruik in doeltaal (Engels):** - "Raining cats and dogs" is informeel en vooral gebruikelijk in spreektaal. Het kan ouderwets overkomen bij jongere generaties, maar blijft herkenbaar. - "I got soaked" is alledaags en past bij informele gesprekken, zoals klagen over het weer tegen vrienden. **Alternatieven in het Engels:** - Voor hevige regen: **"It's pouring down"**, **"It's bucketing down"** (VK), **"It's raining heavily"** (neutraler). - Voor nat worden: **"I'm soaked to the bone"** (benadrukt volledige doorweking), **"I'm dripping wet"** (beeldender).