De drie teksten verschillen duidelijk in vertaalstijl, toon, formaliteit en culturele aanpassing. Hieronder volgt een analyse en vergelijking: 1. Tekst 1: "Hola, ¿cómo estás?" - Vertaalstijl: Informeel en informeel - Toon: Vriendelijk en persoonlijk - Woordkeuze: Gebruik van een informele begroeting en vraag, typisch voor informeel Spaans - Culturele aanpassing: Aangepast aan een persoonlijke, niet-zakelijke communicatie 2. Tekst 2: "Este producto es genial para jóvenes." - Vertaalstijl: Informeel, gericht op een jonge doelgroep - Toon: Enthousiast en informeel - Woordkeuze: "genial" (geweldig, fantastisch), een informele en enthousiaste uitdrukking - Culturele aanpassing: Gericht op jongeren, met taal die aansluit bij een jongerencultuur 3. Tekst 3: "Estimado cliente, este producto ha sido desarrollado para satisfacer necesidades profesionales." - Vertaalstijl: Formeel en zakelijk - Toon: Respectvol, professioneel en serieus - Woordkeuze: "Estimado cliente" (Geachte klant), en formele uitdrukking over productontwikkeling - Culturele aanpassing: Gericht op zakelijke communicatie, met aandacht voor professionaliteit en klantrelatie **Vergelijking van vertaalstijlen:** | Aspect | Tekst 1 | Tekst 2 | Tekst 3 | |----------------|----------------------------------------|--------------------------------------------|--------------------------------------------------------------| | Woordkeuze | Informeel, persoonlijk | Enthousiast, informeel | Formeel, zakelijk | | Toon | Vriendelijk, informeel | Enthousiast, jong gericht | Respectvol, professioneel | | Formaliteit | Laag | Laag | Hoog | | Cultuur | Persoonlijke communicatie | Jongerencultuur | Zakelijke cultuur, klantgericht | **Aanbeveling voor zakelijke klanten:** De stijl die het meest geschikt is voor zakelijke klanten is de derde, namelijk de formele en professionele vertaalstijl ("Estimado cliente..."). **Waarom?** - Deze stijl straalt respect en professionaliteit uit, wat essentieel is in zakelijke communicatie. - Het bevordert vertrouwen en toont dat de communicatie serieus en klantgericht is. - Het gebruik van een formele toon past bij de verwachtingen in zakelijke contexten en internationale zakelijke interacties, vooral in landen waar formaliteit wordt gewaardeerd. Kortom, voor zakelijke klanten wordt aanbevolen om een formele, respectvolle en professionele vertaalstijl te hanteren, vergelijkbaar met de derde tekst.

Hierbij een analyse van de twee teksten en een vergelijking van de vertaalstijlen: **Analyse van de Engelse vertalingen:** 1. *"Hola, ¿cómo estás? Este producto es genial para jóvenes."* → Vertaald als informele Engelse conversatie met een vriendelijke, jeugdige toon. 2. *"Estimado cliente, este producto ha sido desarrollado para satisfacer necesidades profesionales."* → Vertaald als formele Engelse zakelijke communicatie. **Vergelijking vertaalstijlen:** **1. Woordkeuze:** - **Eerste tekst:** "Hola" (informele groet), "genial" (jeugdige/enthousiaste kwalificatie), "jóvenes" (specifieke doelgroep) - **Tweede tekst:** "Estimado cliente" (formele aanhef), "ha sido desarrollado" (passieve vorm), "satisfacer necesidades profesionales" (zakelijke terminologie) **2. Toon:** - **Eerste tekst:** Vriendelijk, enthousiast, persoonlijk en jeugdig - **Tweede tekst:** Professioneel, respectvol, afstandelijk en zakelijk **3. Formaliteit:** - **Eerste tekst:** Informeel (tutoyeren) - **Tweede tekst:** Zeer formeel (ustedeeren) **4. Culturele aanpassingen:** - **Eerste tekst:** Richt zich op emotie, persoonlijke connectie en jeugdige energie - **Tweede tekst:** Benadrukt professionaliteit, betrouwbaarheid en zakelijke waarde **Aanbeveling voor zakelijke klanten:** Voor zakelijke klanten is de **tweede vertaalstijl** absoluut geschikter. Hierom: 1. **Professioneel imago:** De formele aanpak straalt competentie en betrouwbaarheid uit 2. **Respectvolle communicatie:** Past bij de verwachtingen van zakelijke relaties 3. **Focus op waarde:** Benadrukt functionaliteit en professionele toepassing 4. **Passende terminologie:** Gebruik van zakelijk jargon dat herkenbaar is voor professionals De informele stijl van de eerste tekst zou bij zakelijke klanten kunnen overkomen als onprofessioneel, te lichtvoetig en mogelijk zelfs respectloos, wat het vertrouwen in het product of de dienst zou kunnen schaden. **Conclusie:** Voor zakelijke communicatie verdient de formele, professionele vertaalstijl altijd de voorkeur omdat deze aansluit bij de verwachtingen, waarden en communicatienormen van de zakelijke wereld.