Zeker! Hier is een uitgebreid plan om een meertalige, culturele context-gevoelige zoekoplossing met Typesense te ontwerpen, inclusief configuratie-aanbevelingen, implementatiestappen en best practices. --- **1. Overzicht van de uitdaging** - **Meertaligheid**: Ondersteuning voor Nederlands, Engels, Frans, Spaans. - **Synoniemen**: Bijvoorbeeld 'fiets' = 'bike'/'vélo'. - **Culturele nuances**: Bijvoorbeeld Vlaams vs standaard Nederlands. - **Relevantie verbeteren** door rekening te houden met taal, synoniemen en culturele context. --- **2. Dataset voorbereiding** - **Multilinguale inhoud**: - Zorg dat elk product in de catalogus in alle relevante talen is voorzien, bij voorkeur met aparte velden per taal (bijv. `description_nl`, `description_en`, `description_fr`, `description_es`). - **Synoniemen en culturele termen**: - Voeg een aparte synoniemen- of vertaal-veld toe, bijvoorbeeld `synonyms`, waarin je synoniemen en culturele termen opneemt. - Voorbeelden: ```json { "id": "123", "name": "Fiets", "description_nl": "...", "description_en": "...", "description_fr": "...", "description_es": "...", "synonyms": ["bike", "vélo"] } ``` --- **3. Typesense indexconfiguratie** - **Multi-waarde velden**: - Gebruik velden voor elke taal, bijvoorbeeld: `name_nl`, `name_en`, `name_fr`, `name_es`. - Voeg een `synonyms` veld toe en indexeer dit voor zoekmatching. - **Voorbeeld schema**: ```json { "name": "products", "fields": [ {"name": "id", "type": "string"}, {"name": "name_nl", "type": "string"}, {"name": "name_en", "type": "string"}, {"name": "name_fr", "type": "string"}, {"name": "name_es", "type": "string"}, {"name": "description_nl", "type": "string"}, {"name": "description_en", "type": "string"}, {"name": "description_fr", "type": "string"}, {"name": "description_es", "type": "string"}, {"name": "synonyms", "type": "string[]"} ], "default_sorting_field": "name_en" } ``` --- **4. Taalherkenning en gebruikersinteractie** - **Taalbepaling**: - Detecteer de taal van de gebruiker via browserinstellingen of gebruikersprofiel. - Pas de zoekopdracht aan door de juiste taalvelden te gebruiken. - **Zoekopdracht aanpassen**: - Als gebruiker zoekt in het Nederlands, zoek in `name_nl`, `description_nl`, en `synonyms`. - Gebruik multi-veld zoekopdrachten of combineer resultaten. --- **5. Synoniemen en culturele context integratie** - **Synoniemen toevoegen**: - Implementeer een preprocessing stap waarin je de zoektermen vervangt door synoniemen (bijvoorbeeld 'fiets' → 'bike', 'vélo'). - Of, voeg synoniemen toe aan het `synonyms` veld en zoek zowel op de hoofdterm als op synoniemen. - **Culturele context**: - Voor Vlaamse versus standaard Nederlands: voeg een veld `region` of `culture` toe. - Filter of weeg zoekresultaten op regio/cultuur. - **Voorbeeld**: ```json { "id": "123", "name": "Fiets", "region": "Vlaams", "synonyms": ["bike", "vélo"] } ``` --- **6. Relevantie en scoring optimaliseren** - **Boosting**: - Geef hogere prioriteit aan matches in de hoofdtaal velden. - Versterk matches op `synonyms` met een lagere score. - **Gebruik van `ranking` en `weights`**: - Stel gewichten in voor verschillende velden via de Typesense API om relevante resultaten te verhogen. --- **7. Implementatiestappen** 1. **Data voorbereiding**: - Vertaal productbeschrijvingen in alle talen. - Voeg synoniemen en culturele termen toe in het `synonyms` veld. 2. **Schema maken en indexeren**: - Definieer de schema’s zoals hierboven. - Indexeer je dataset. 3. **Taalherkenning integreren**: - Detecteer taal op het moment van zoeken. 4. **Zoeklogica aanpassen**: - Voer zoekopdrachten uit op de juiste taalvelden en `synonyms`. - Combineer resultaten indien nodig. 5. **Synoniemen preprocessing**: - Overweeg een preprocessing stap om zoekopdrachten te verrijken met synoniemen. 6. **Culturele filters toevoegen**: - Voeg regio- of cultuurfilters toe aan zoekopdrachten indien relevant. 7. **Test en optimaliseer**: - Test met verschillende zoekopdrachten en pas scoring aan. --- **8. Best practices** - **Consistente vertalingen**: - Zorg dat alle productvelden correct vertaald zijn. - **Synoniemenbeheer**: - Houd een centraal overzicht van synoniemen en culturele termen. - **Taal-specifieke optimalisaties**: - Pas zoekparameters per taal aan voor beste resultaten. - **Regelmatige updates**: - Werk synoniemen en culturele termen regelmatig bij. - **Gebruik van filters**: - Implementeer regio- of taalfilters voor betere relevantie. --- **Kort samengevat:** - Zorg voor meertalige velden en een `synonyms` veld. - Configureer je schema voor multi-veld zoeken. - Implementeer taalherkenning en pas zoekopdrachten daarop aan. - Voeg culturele variaties toe en gebruik filters. - Optimaliseer scoring en relevantie door gewichten en boosting. --- Heeft u nog verdere vragen of specifieke details nodig?

Zeker, hier is een uitgebreid plan voor je meertalige Typesense-zoekoplossing: ## 1. Dataset Analyse & Voorbereiding **Huidige structuur:** - Productcatalogus met NL/EN/FR beschrijvingen - Uitbreiding nodig voor Spaans **Aanbevolen veldstructuur:** ```json { "id": "product_123", "title_nl": "Stadsfiets met versnellingen", "title_en": "City bike with gears", "title_fr": "Vélo de ville avec vitesses", "title_es": "Bicicleta urbana con cambios", "description_nl": "...", "description_en": "...", "description_fr": "...", "description_es": "...", "category": "fietsen", "price": 299.99, "region_specific": ["vlaams", "europe"] } ``` ## 2. Typesense Collection Configuratie ```json { "name": "products_multilingual", "fields": [ { "name": "title_nl", "type": "string", "locale": "nl", "index": true, "sort": false }, { "name": "title_en", "type": "string", "locale": "en", "index": true, "sort": false }, { "name": "title_fr", "type": "string", "locale": "fr", "index": true, "sort": false }, { "name": "title_es", "type": "string", "locale": "es", "index": true, "sort": false }, { "name": "combined_search", "type": "string[]", "locale": "nl", "index": true, "optional": true } ], "default_sorting_field": "price" } ``` ## 3. Meertalige Synoniemen Configuratie **synonyms.json:** ```json [ { "root": "fiets", "synonyms": ["bike", "vélo", "bicicleta", "rijwiel", "stalen ros"] }, { "root": "koekje", "synonyms": ["biscuit", "cookie", "galleta", "biscuitje"] }, { "root": "zakelijk", "synonyms": ["business", "professionnel", "empresarial"] } ] ``` **Vlaamse vs Standaard Nederlands mapping:** ```json [ { "root": "koekje", "synonyms": ["biscuitje"] }, { "root": "goesting", "synonyms": ["zin", "trek"] }, { "root": "ambetant", "synonyms": ["vervelend", "lastig"] } ] ``` ## 4. Implementatiestappen **Stap 1: Data Transformatie** ```javascript // Voorbeeld data transformatie function enhanceProductData(product) { return { ...product, combined_search: [ product.title_nl, product.title_en, product.title_fr, product.title_es, // Voeg region-specifieke termen toe ...getRegionalTerms(product.region_specific) ] }; } ``` **Stap 2: Collection Setup** ```bash # Create collection curl "http://localhost:8108/collections" \ -X POST \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '${CONFIG_JSON}' # Import synonyms curl "http://localhost:8108/collections/products_multilingual/synonyms" \ -X PUT \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '${SYNONYMS_JSON}' ``` **Stap 3: Search Query Optimalisatie** ```javascript // Taal-afhankelijke zoekopdracht function buildSearchQuery(query, userLanguage, userRegion) { const baseParams = { q: query, query_by: `title_${userLanguage},combined_search`, filter_by: `region_specific:=[${userRegion}]`, sort_by: '_text_match:desc,price:asc', num_typos: 1, prefix: false }; // Pas typo-tolerantie aan per taal if (userLanguage === 'nl') { baseParams.num_typos = 2; // Meer tolerant voor Nederlandse spellingvarianten } return baseParams; } ``` ## 5. Culturele Context Integratie **Regio-specifieke filters:** ```json { "region_specific": { "vlaams": ["Vlaanderen", "België", "Vlaams"], "nederlands": ["Nederland", "Hollands"], "europe": ["EU", "Europa"] } } ``` **Taalprioritering:** ```javascript const languagePriority = { 'nl-BE': ['title_nl', 'title_fr', 'title_en', 'title_es'], 'nl-NL': ['title_nl', 'title_en', 'title_fr', 'title_es'], 'fr-BE': ['title_fr', 'title_nl', 'title_en', 'title_es'], 'en-US': ['title_en', 'title_fr', 'title_nl', 'title_es'] }; ``` ## 6. Best Practices & Aanbevelingen **1. Tokenization per Taal:** - Gebruik `"locale": "nl"` voor Nederlandse velden - Typesense past automatisch taal-specifieke tokenization toe **2. Query Uitbreiding:** ```javascript // Automatische query uitbreiding met synoniemen function expandQueryWithSynonyms(query, language) { const synonymMap = { 'fiets': ['bike', 'vélo', 'bicicleta'], 'mobile': ['gsm', 'smartphone', 'telefoon'] }; return query.split(' ').map(term => synonymMap[term] ? `${term} || ${synonymMap[term].join(' || ')}` : term ).join(' '); } ``` **3. Performance Optimalisatie:** - Gebruik `"index": false` voor niet-zoekbare velden - Implementeer caching voor vaak gebruikte zoekopdrachten - Gebruik `exclude_fields` om onnodige data te vermijden **4. Monitoring & Onderhoud:** ```javascript // Log zoekstatistieken per taal/regio function logSearchMetrics(query, language, region, resultsCount) { // Monitor populaire zoektermen en mislukte zoekopdrachten // Pas synoniemen aan op basis van gebruikersgedrag } ``` ## 7. Teststrategie **Testscenarios:** - "fiets" moet "bike", "vélo" en "bicicleta" vinden - "koekje" moet Vlaamse en Nederlandse varianten vinden - Taal-specifieke spelling: "color" vs "colour" - Regio-specifieke producten: enkel tonen in relevante regio's Dit plan biedt een solide basis voor je meertalige zoekoplossing die zowel linguïstische als culturele nuances optimaal ondersteunt.