Natuurlijk! Hier is een stapsgewijze gids om geavanceerde meertalige ondersteuning op je Shopify-webshop te implementeren, inclusief integratie met Weglot en het gebruik van een formele toon voor zakelijke klanten: 1. **Voorbereiding en Back-up** - Maak een volledige back-up van je webshop om gegevensverlies te voorkomen. 2. **Installatie van Weglot** - Ga naar de [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/weglot-translate) en zoek naar de Weglot-app. - Installeer de Weglot-app en volg de instructies voor authenticatie. 3. **Instellen van Talen** - Binnen de Weglot-instellingen, selecteer je de talen: Engels, Duits en Nederlands. - Stel de standaard taal in op Nederlands of je primaire doelgroep. 4. **Aanpassen van Vertalingen voor Formele Toon** - Weglot vertaalt automatisch, maar voor zakelijke klanten wil je wellicht de toon aanpassen voor een meer formele stijl. - Ga naar het Weglot Dashboard en gebruik de 'Custom Translations' functie om specifieke teksten te wijzigen naar een formele toon. - Pas bijvoorbeeld 'Hallo' aan naar 'Geachte klant', 'Bekijk uw winkelwagen' naar 'Bekijk uw winkelwagen' met een meer formele uitstraling als dat nodig is. 5. **Integratie met Bestaande Apps en Systemen** - Controleer of je bestaande apps (bijvoorbeeld voor betalingsverwerking, klantenaccounts, of design) compatibel zijn met de meertalige setup. - Weglot werkt goed samen met de meeste apps, maar test de functionaliteit grondig. 6. **Aanpassen van Taalkeuze voor Klanten** - Plaats een taalkeuzemenu op je webshop, bijvoorbeeld in de koptekst of footer, zodat klanten gemakkelijk kunnen wisselen tussen talen. 7. **Testen** - Controleer alle vertalingen en de weergave op verschillende apparaten en browsers. - Test ook de functionaliteit van formulieren, checkout, en andere belangrijke onderdelen. 8. **SEO en URL-structuur** - Weglot zorgt voor SEO-vriendelijke URL's per taal. Controleer of deze correct worden weergegeven en geoptimaliseerd. 9. **Onderhoud en Updates** - Houd de vertalingen up-to-date, vooral als je nieuwe producten of pagina's toevoegt. - Gebruik de Weglot Dashboard voor het beheren van vertalingen en feedback van klanten. 10. **Support en Documentatie** - Raadpleeg de [Weglot Support](https://support.weglot.com/) voor aanvullende hulp. - Overweeg om een professionele vertaler in te schakelen voor zeer belangrijke zakelijke communicatie, indien nodig. Met deze stappen zorg je voor een professionele, meertalige webshop met een formele toon voor zakelijke klanten, volledig geïntegreerd met Weglot. Mocht je verdere hulp nodig hebben bij specifieke instellingen of vertalingen, laat het gerust weten!

Zeker, ik help u graag bij het implementeren van geavanceerde meertalige ondersteuning voor uw Shopify webshop. Hier is een stapsgewijze handleiding, specifiek toegespitst op uw vereisten. ### Stappenplan voor Geavanceerde Meertalige Ondersteuning met Weglot **Doel:** Uw webshop (https://mijnwebshop.nl) voorzien van professionele, meertalige ondersteuning (Nederlands, Engels, Duits) met een formele toon voor zakelijke klanten. --- #### **Stap 1: Installatie en Basisconfiguratie van Weglot** 1. **Weglot App Installeren:** * Ga naar uw Shopify Admin-omgeving. * Navigeer naar de **Shopify App Store**. * Zoek naar "Weglot" en installeer de officiële app. * Volg de installatiewizard. U wordt gevraagd een Weglot-account aan te maken (of in te loggen). 2. **Basisinstellingen Configureren:** * **Oorspronkelijke taal:** Stel dit in op `Nederlands`. * **Doeltalen:** Voeg `Engels` en `Duits` toe. * Sla de instellingen op. Op dit moment zal Weglot een eerste, automatische vertaling van uw site uitvoeren. --- #### **Stap 2: Afstemming op een Formele, Zakelijke Toon** Automatische vertalingen zijn vaak neutraal. Voor een formele toon is aanpassing essentieel. 1. **Toegang tot de Vertaaleditor:** * Ga in uw Weglot-dashboard naar **Translations** > **Visual Editor**. * Hiermee kunt u terwijl u over uw site surft (op https://mijnwebshop.nl) direct vertalingen bewerken. 2. **Creëer en Pas Vertaalregels aan (Cruciaal voor Formele Toon):** * Ga in het Weglot-dashboard naar **Translations** > **Vocabulary**. * Hier kunt u specifieke vertalingen vastleggen die altijd moeten worden gebruikt. Dit is perfect voor kernterminologie. * **Voorbeelden van aanpassingen voor een formele toon:** * **"Winkelwagen" -> "Winkelwagen" (NL)** | **"Shopping cart" -> "Basket" (EN - professioneler)** | **"Warenkorb" -> "Warenkorb" (DE - is al formeel)** * **"Koop nu" -> "Bestel nu" (NL)** | **"Buy now" -> "Order Now" (EN)** | **"Jetzt kaufen" -> "Jetzt bestellen" (DE)** * **"Aanbieding!" -> "Actie" (NL)** | **"Sale!" -> "Special Offer" (EN)** | **"Sale!" -> "Angebot" (DE)** * Pas zinnen aan zoals "Voeg toe aan winkelwagen" naar formelere alternatieven zoals "Toevoegen aan bestelling". 3. **Controleer Belangrijke Pagina's:** * Controleer en bewerk handmatig de vertalingen op cruciale pagina's zoals: * Productbeschrijvingen (gebruik technische, accurate termen). * Algemene Voorwaarden, Privacybeleid en Retourneringsbeleid. * De "Over Ons"-pagina, waar de bedrijfscultuur naar voren moet komen. --- #### **Stap 3: Geavanceerde Integratie en Technische Afstemming** 1. **Vertaalbaar maken van meta-gegevens en SEO:** * Weglot vertaalt standaard pagina-titels en meta-beschrijvingen. Controleer deze in de Vertaaleditor om ervoor te zorgen dat ze SEO-vriendelijk en formeel zijn in elke taal. 2. **URL-structuur (Belangrijk voor SEO en Gebruikerservaring):** * Weglot voegt standaard een taalcode toe aan de URL (bijv. `https://mijnwebshop.nl/de/...` voor Duits). * Dit is de beste praktijk voor internationale SEO. U kunt dit aanpassen in de Weglot-instellingen onder **Languages** > **Language subdirectories**. 3. **Integratie met Bestaande Apps:** * Weglot integreert zich meestal naadloos met andere Shopify-apps (beoordelingen, e-mailmarketing, etc.) en vertaalt de content die deze apps genereren. * **Controleer specifieke apps:** Test of de content van uw belangrijke apps (bijv. een review-app zoals Judge.me of een FAQ-app) correct wordt vertaald. Mocht dit niet het geval zijn, kunt u in de Weglot-instellingen vaak extra CSS-selectoren toevoegen om ook deze elementen vertaalbaar te maken. 4. **Taalwisselaar Aanpassen:** * Weglot plaatst een standaard taalvlaggenmenu. U kunt het uiterlijk (vlaggen, tekst, positie) volledig aanpassen in de Weglot-instellingen om het te laten passen bij uw professionele uitstraling. Kies voor een design met taalcodes (EN/DE/NL) of volledige taalnamen voor extra duidelijkheid. --- #### **Stap 4: Kwaliteitscontrole en Onderhoud** 1. **Laat een Native Speaker controleren:** Voor een écht formele en correcte indruk is het sterk aan te raden de vertalingen (met name voor het Duits en Engels) na te laten kijken door een moedertaalspreker of een professionele vertaler. Weglot heeft opties om vertalers uit te nodigen voor uw project. 2. **Beheer Wijzigingen:** Wanneer u nieuwe producten of pagina's toevoegt, vertaalt Weglot deze automatisch. Controleer deze nieuwe vertalingen altijd in de Vertaaleditor om de formele toon consistent te houden. ### Samenvatting van uw Actiepunten: 1. **Installeer en configureer** de Weglot-app. 2. **Gebruik de Vocabulary-functie** om standaard formele vertalingen voor kernwoorden in te stellen. 3. **Doorloop uw site met de Visual Editor** om de toon van productpagina's, beleidsteksten en call-to-actions aan te passen. 4. **Test de integratie** met uw andere apps en pas zo nodig de CSS-selectoren aan. 5. **Pas de taalwisselaar** aan voor een professionele look. 6. **Plan een kwaliteitscontrole** door een native speaker voor de definitieve afronding. Door deze stappen te volgen, transformeert u uw webshop naar een professioneel, meertalig platform dat perfect is afgestemd op internationale zakelijke klanten. Succes met de implementatie!