Natuurlijk! Hier is een uitgebreide strategie voor het beheren van vertaalworkflows en het waarborgen van consistentie en kwaliteit voor je Sanity CMS-project gericht op Nederland, met een focus op blogberichten: 1. Vertaalworkflow Structuur: a. Contentmodellering: - Maak in Sanity aparte documenten voor elke taal of gebruik een meertalige structuur met velden voor elke taal. - Overweeg een centrale "source" taal (bijvoorbeeld Nederlands) en vertalingen als gekoppelde documenten of velden. b. Versiebeheer: - Implementeer versiebeheer om wijzigingen in originele content en vertalingen bij te houden. 2. Tools voor Vertaalbeheer: a. Integraties: - Gebruik Sanity's API en webhooks voor automatische trigger van vertaalprocessen. - Implementeer vertaalplatforms zoals Lokalise, Crowdin of Transifex die integreren met Sanity via API's. b. Vertaalgeheugen en Glossarensystemen: - Beheer terminologie en vertaalgeheugen om consistentie te waarborgen. 3. Workflow Proces: a. Content Creatie: - Ontwikkel content in de bron taal (Nederlands). - Gebruik Sanity's preview en collaboratietools voor goedkeuring. b. Vertaling: - Exporteer content naar vertaalplatform of gebruik API-integratie. - Betrek professionele vertalers of native speakers voor kwaliteit. - Voer kwaliteitscontroles uit op vertalingen. c. Review en Goedkeuring: - Implementeer een reviewproces binnen Sanity of via het vertaalplatform. - Gebruik status- of workflowvelden om de voortgang te volgen. d. Publicatie: - Na goedkeuring worden vertalingen teruggevoerd naar Sanity en gepubliceerd. 4. Consistentie en Kwaliteit waarborgen: a. Style Guides en Terminologielijsten: - Stel duidelijke richtlijnen op voor schrijfstijl en terminologie. b. Automatisering: - Gebruik linting en automatische checks voor consistentie. c. Training: - Zorg dat vertalers en contentbeheerders getraind zijn in het gebruik van tools en richtlijnen. 5. Documentatie en Communicatie: - Documenteer de workflows, richtlijnen en gebruikte tools. - Houd regelmatige communicatie met vertalers en content teams. Door deze strategie te implementeren, creëer je een gestroomlijnde, consistente en kwalitatieve vertaalworkflow voor je blogcontent in het Sanity CMS.

Zeker, hier is een uitgebreid contentlokalisatieplan voor uw Sanity CMS-project, specifiek gericht op de Nederlandse markt voor blogberichten: ## 1. Sanity Content Structuur voor Lokalisatie ### Content Modellering ```javascript // Blogpost schema in Sanity defineType({ name: 'blogpost', title: 'Blogbericht', type: 'document', fields: [ { name: 'title', title: 'Titel (Nederlands)', type: 'string', validation: Rule => Rule.required() }, { name: 'slug', title: 'Slug', type: 'slug', options: {source: 'title'} }, { name: 'content', title: 'Inhoud (Nederlands)', type: 'array', of: [{type: 'block'}] }, { name: 'language', title: 'Taal', type: 'string', initialValue: 'nl', readOnly: true } ] }) ``` ## 2. Vertaalworkflow Strategie ### Fase 1: Content Voorbereiding - **Content Audit**: Identificeer bestaande blogberichten die vertaling nodig hebben - **Terminologielijst**: Creëer een consistente woordenlijst voor veelgebruikte termen - **Stijlguide**: Documenteer tone-of-voice en schrijfrichtlijnen voor Nederlands ### Fase 2: Vertaalproces ```markdown Workflow Stappen: 1. Auteur maakt broncontent in Sanity 2. Content wordt gemarkeerd als "klaar voor vertaling" 3. Export naar vertaalplatform (zie tools hieronder) 4. Professionele vertaling naar Nederlands 5. Quality check door native speaker 6. Import terug in Sanity 7. Publicatie na finale goedkeuring ``` ## 3. Aanbevolen Tools en Integraties ### Vertaalmanagement - **Crowdin** of **Phrase**: Voor geavanceerde vertaalworkflows - **Localize.js**: Voor eenvoudige integratie met Sanity - **Google Translate API**: Voor eerste concepten (niet voor finale kwaliteit) ### Sanity-specifieke oplossingen - **Sanity's Internationalization Plugin**: Voor native meertalige ondersteuning - **Custom vertaalvelden**: Handmatige velden voor elke taal ## 4. Kwaliteitsborging ### Consistentie Checks - **Terminologie-controle**: Zorg voor consistent woordgebruik - **Stijlconsistentie**: Houd dezelfde tone-of- voice aan - **Culturele sensitiviteit**: Pas content aan Nederlandse cultuur aan ### Validatieproces ```javascript // Sanity validation voor lokalisatie { name: 'metaDescription', title: 'Meta Beschrijving', type: 'string', validation: Rule => Rule.max(160).warning('Meta beschrijving moet onder 160 tekens blijven') } ``` ## 5. Implementatie Timeline ### Week 1-2: Setup - Sanity schema configuratie - Vertaalworkflow definitie - Team training ### Week 3-4: Pilottest - Vertaal 5-10 blogberichten - Verfijn processen op basis van feedback - Stel KPI's vast voor kwaliteit ### Week 5+: Volledige implementatie - Scale naar volledige content catalogus - Continue optimalisatie ## 6. Best Practices voor Nederlandse Lokalisatie ### Taalspecifieke aandachtspunten - Gebruik de informele "je/jij" vorm tenzij formeel vereist - Houd rekening met Nederlandse spellingregels - Pas datumnotaties aan (dd-mm-jjjj) - Gebruik decimale komma's in plaats van punten ### SEO Optimalisatie - Onderzoek Nederlandse zoektermen - Optimaliseer meta tags in het Nederlands - Gebruik .nl domein of subdirectory (/nl/) ## 7. Monitoring en Optimalisatie ### KPI Tracking - Vertaalsnelheid en doorlooptijden - Kwaliteitsscores van vertalingen - Gebruikersengagement met gelokaliseerde content - SEO prestaties in Nederlandse zoekresultaten Dit plan biedt een solide basis voor succesvolle contentlokalisatie naar het Nederlands. Zou u meer details willen over specifieke onderdelen van dit plan?