Natuurlijk! Hier is een overzicht van hoe je een meertalige Drupal 9.4.5 website kunt opzetten en beheren, inclusief modules, vertaalbeheer, SEO, gebruikersbeheer en URL-structuur: 1. Meertalige ondersteuning instellen -------------------------------------- Gebruik de ingebouwde meertalige functionaliteiten van Drupal 9. Drupal 9 heeft standaard uitgebreide meertalige opties, maar voor extra functionaliteit kun je de volgende modules installeren: - **Language**: Hiermee voeg je talen toe aan je site. - **Content Translation**: Voor het vertalen van inhoud zoals pagina's, artikelen en andere content types. - **Configuration Translation**: Voor het vertalen van site-instellingen, menu's, blokken en meer. - **Interface Translation**: Voor het vertalen van de Drupal-interface en modules. 2. Inhoud vertalen en synchroniseren ------------------------------------- - **Vertalingen beheren**: Gebruik de "Translate" tab in content om vertalingen toe te voegen en te beheren. - **Vertaalworkflow**: Overweeg een workflow met status voor goedkeuringen. - **Vertaalservices**: Voor automatische vertalingen kun je integraties gebruiken zoals Google Translate of DeepL via modules zoals [Entity Translation](https://www.drupal.org/project/entity_translation) of [Translate API](https://www.drupal.org/project/translate_api). Let op dat automatische vertalingen niet altijd perfect zijn. 3. SEO optimalisatie voor meertalige sites ------------------------------------------- - **Hreflang tags**: Gebruik modules zoals [Hreflang](https://www.drupal.org/project/hreflang) om zoekmachines te informeren over de taal- en regio-specifieke versies. - **URL-structuur**: Zorg dat elke taal een duidelijke URL-structuur heeft, bijvoorbeeld: - /nl/voor Nederlands - /fr/voor Frans - /en/voor Engels - **Meta tags en content**: Gebruik de [Metatag](https://www.drupal.org/project/metatag) module voor het beheren van meta titels en beschrijvingen per taal. - **Sitemaps**: Gebruik de [Pathauto](https://www.drupal.org/project/pathauto) module voor consistente URL’s, en [Simple XML Sitemap](https://www.drupal.org/project/simple_xmlsitemap) voor meertalige sitemaps. 4. Gebruikersbeheer in een meertalige omgeving ------------------------------------------------ - **Rol en permissies**: Definieer duidelijke rollen voor vertalers, beheerders en redacteuren. - **Vertalers toewijzen**: Gebruik de [Content Moderation](https://www.drupal.org/project/content_moderation) module samen met workflows om vertalers toegang te geven tot vertaalwerk. - **Vertaalbeheer**: Overweeg een editor of vertaalbeheerder die verantwoordelijk is voor vertalingen en kwaliteitscontrole. 5. URL-structuren en best practices ------------------------------------- - **Consistente URL’s**: Gebruik de Pathauto module om URL’s automatisch aan te passen per taal. - **Language switcher**: Plaats een taalkeuzemenu op strategische plekken, bijvoorbeeld in de header of footer. - **Canonical URLs**: Zorg dat elke taalversie een canonical URL heeft die verwijst naar de hoofdversie. 6. Aanvullende best practices ----------------------------- - Test de vertalingen en URL-structuren grondig. - Maak gebruik van caching en CDN voor betere prestaties. - Documenteer je vertaalworkflow en beheerprocedures. - Zorg voor regelmatige back-ups en updates van modules. Door deze stappen te volgen, kun je een goed functionerende, meertalige Drupal website opzetten die goed geoptimaliseerd is voor zoekmachines en gebruiksvriendelijk voor beheerders en bezoekers.

Absoluut! Hier is een uitgebreide handleiding voor het opzetten en beheren van een meertalige Drupal 9.4.5 website, met focus op de beste modules, workflows en best practices. ### 1. Kernmodules voor Meertalige Ondersteuning Drupal 9 heeft krachtige meertalige mogelijkheden in de core, maar je hebt enkele cruciale contributie-modules nodig voor een complete oplossing. **Vereiste/Aanbevolen Modules:** 1. **Drupal Core Multilingual Suite:** Deze zijn al inbegrepen in Drupal 9. Zorg dat ze ingeschakeld zijn. * **Language:** Biedt de basis voor het toevoegen en beheren van talen. * **Content Translation:** Staat toe om inhoud (nodes) per veld te vertalen. * **Configuration Translation:** Vertaalt beheersconfiguratie (bv. sitenaam, menu's, views, veldlabels). * **Interface Translation:** Vertaalt de Drupal gebruikersinterface. 2. **Content Translation (Contributie-modules):** * **`Language` (vervanging):** Vervangt de core Language module en voegt essentiële functies toe zoals browsertaaldetectie en URL-vertalingslogica. **Dit is bijna verplicht.** * **`Language Icons`:** Voegt vlaggetjes/icons toe aan talen in taalblokken, wat de gebruikerservaring verbetert. 3. **SEO & Sitemaps:** * **`Metatag` + `Schema Metatag`:** De absolute standaard voor SEO-beheer. Hiermee beheer je meta-tags (titel, beschrijving) en Open Graph-tags per pagina en per taal. * **`Simple XML Sitemap` + `Simple XML Sitemap (Multilingual)`:** Genereert automatisch een XML-sitemap met taalannotaties (`hreflang` tags), cruciaal voor meertalige SEO. Het wijst search engines op de juiste taalversies van een pagina. * **`Redirect`:** Essentieel voor het beheren van redirects bij het wijzigen van URL's, vooral belangrijk in meertalige context. 4. **Workflow & Beheer (Optioneel maar zeer nuttig):** * **`TMGMT (Translation Management Tool)` + `TMGMT Local Translator`:** Een krachtig framework voor het beheren van vertaalworkflows, zowel voor interne vertalers als externe vertaalbureaus. * **`Group`:** Als je complex gebruikersbeheer nodig hebt waar bepaalde gebruikersgroepen alleen toegang hebben tot specifieke talen of inhoud. ### 2. Inhoud Vertalen en Synchroniseren **Workflow voor het vertalen van inhoud:** 1. **Inhoud maken:** Maak je inhoud eerst in de brontaal (meestal Engels of Nederlands). Dit is je "source" node. 2. **Vertaling toevoegen:** Navigeer naar de node en klik op het tabblad **"Vertalingen"**. Klik op **"Toevoegen"** naast de taal waarnaar je wilt vertalen. 3. **Veld-per-veld vertaling:** Drupal opent een nieuw vertaalformulier. Je ziet dat velden die als "vertaalbaar" zijn gemarkeerd, nu leeg zijn. Velden die niet vertaalbaar zijn (bv. een publicatiedatum) worden gesynchroniseerd across alle vertalingen. 4. **Synchronisatie:** Bij het definiëren van een veld (``/admin/structure/types/manage/[content_type]/fields``) kun je instellen of het **"Configureerbaar per taal"** is. * **Niet-gesynchroniseerd:** Veldinhoud is volledig onafhankelijk per taal (bv. titel, body). * **Gesynchroniseerd:** De waarde is over alle talen hetzelfde (bv. een afbeeldingsveld, een product-ID, een auteur). Wijzigingen in één taal gelden voor alle talen. **Best Practice:** Houd zoveel mogelijk velden gesynchroniseerd waar het kan (bv. afbeeldingen, datums, referenties) om dubbel werk en inconsistenties te voorkomen. Alleen tekstuele velden moeten apart worden vertaald. ### 3. SEO Optimalisatie voor Verschillende Talen 1. **`hreflang` Tags:** Dit is het allerbelangrijkste. De module **`Simple XML Sitemap (Multilingual)`** doet dit automatisch voor je in de sitemap. Zorg dat deze module correct is geconfigureerd en dat je sitemap wordt gegenereerd. 2. **Meta-tags per taal:** Gebruik de **`Metatag`** module. Je kunt standaardwaarden instellen per content type en per taal. Zorg ervoor dat elke vertaalde node een unieke meta-titel en -beschrijving heeft in de doeltaal. 3. **Taalspecifieke URLs:** Zie het volgende punt over URL-structuur. Duidelijke, taalgeannoteerde URL's zijn SEO-vriendelijk. 4. **Land- en taalcodes:** Gebruik de juiste ISO-codes in je `hreflang` attributen (bv. `nl-NL` voor Nederlands in Nederland, `nl-BE` voor Nederlands in België, `fr-BE` voor Frans in België). Dit kan worden ingesteld bij het configureren van een taal in Drupal (`/admin/config/regional/language`). ### 4. Best Practices voor Gebruikersbeheer 1. **Rollen en Permissies:** * Maak duidelijke rollen aan zoals `Redacteur Nederlands`, `Redacteur Frans`, `Vertaler`, `Hoofdredacteur`. * Gebruik de permissie **"Toegang tot de vertaaloverzichtspagina"** om gebruikers te beperken tot alleen de talen die ze beheren. * Gebruik de core permissie **"Bewerk eigen inhoud in de brontaal"** en **"[taal] inhoud bewerken"** om precieze controle te hebben over wie welke taal kan bewerken. 2. **Workflow met `TMGMT`:** Voor grotere teams: * Redacteurs in de brontaal markeren inhoud als "klaar voor vertaling". * Vertalers krijgen een taak toegewezen in `TMGMT`. * Vertaalde inhoud gaat naar een "te reviewen" status voordat deze wordt gepubliceerd. * Dit houdt het proces georganiseerd en traceerbaar. ### 5. URL-structuren (Belangrijk!) Drupal biedt drie primaire opties voor meertalige URL's. Configureer dit onder **`/admin/config/regional/language/detection/url`**. 1. **Domeinen per taal (Bijv.: `example.nl`, `example.fr`, `example.be`)** * **Voordeel:** Meest SEO-vriendelijke en professionele oplossing. Heeft duidelijk voor zoekmachines en gebruikers. * **Nadeel:** Vereist configuratie van meerdere domeinen en SSL-certificaten. Complexere setup. 2. **Voorvoegsel per taal (Bijv.: `example.com/nl/nieuws`, `example.com/fr/nouvelles`)** * **Voordeel:** De meestgebruikte en eenvoudigste methode om mee te beginnen. Vereist geen extra domeinen. * **Nadeel:** Minder duidelijk dan een eigen domein, maar nog steeds zeer goed voor SEO. 3. **Taal als parameter (Bijv.: `example.com/node/123?lang=nl`)** * **Nadeel:** **Niet aanbevolen.** Slecht voor SEO, moeilijk te lezen voor gebruikers, en URL's worden niet gedeeld. * **Advies:** Kies **optie 2 (Voorvoegsel)** als je eenvoud wilt, of **optie 1 (Domein)** als je een grote, professionele site bouwt. **Belangrijke tip:** Welke methode je ook kiest, zorg ervoor dat je de **`Language`** module gebruikt, zodat deze de taal correct kan detecteren en switchen op basis van de URL. ### Samenvattend Stappenplan: 1. **Installeer en activeer** de vereiste modules (`Language`, `Metatag`, `Simple XML Sitemap`). 2. **Voeg talen toe** onder `/admin/config/regional/language`. 3. **Configureer URL-detectie** onder `/admin/config/regional/language/detection/url` (kies voor "URL voorvoegsel"). 4. **Maak je content types** en stel per veld in of het vertaalbaar moet zijn. 5. **Configureer `Metatag`** en `Simple XML Sitemap` met de juiste taalinstellingen. 6. **Maak gebruikersrollen** en pas de permissies aan voor een meertalige workflow. 7. **Begin met het maken en vertalen van inhoud!** Door deze structuur te volgen, bouw je een robuuste, zoekmachinevriendelijke en beheersbare meertalige Drupal website.