Het ontwikkelen van een meertalige Glide-app met dynamische inhoud voor een gebruiker in Canada, die Engels en Frans ondersteunt, vereist een gestructureerde aanpak. Hieronder vind je een stapsgewijze gids: 1. Structureren van de Data: - Maak een Google Sheet of een andere database die je gebruikt voor je Glide-app. - Voeg een kolom toe voor de taalinstelling van de gebruiker (bijvoorbeeld ‘Taal’), die automatisch wordt ingesteld op basis van de locatie of handmatig door de gebruiker. - Maak aparte tabellen of sets met vertalingen: - Bijvoorbeeld, een tabel ‘Vertalingen’ met kolommen: ‘Key’, ‘Engels’, ‘Frans’. - Voor dynamische inhoud zoals teksten, knoppen, titels, maak vergelijkbare tabellen. 2. Taalbeheer en Gebruikersinstellingen: - Voeg een ‘Taal’-keuzescherm toe zodat gebruikers kunnen wisselen tussen Engels en Frans. - Of, indien je de taal automatisch wilt detecteren op basis van locatie: - Gebruik de ‘Geolocatie’-functie of een externe service om te bepalen dat de gebruiker in Canada is. - Stel de standaardtaal in op Engels, tenzij de gebruiker Frans spreekt. 3. Dynamisch Inhoud Laden: - Gebruik de ‘Lookup’-functie in Glide om, op basis van de geselecteerde taal, de juiste vertaling op te halen. - Bijvoorbeeld, voor een titel ‘Welkom’: - In de tabel ‘Vertalingen’ heb je een rij met key ‘Welkom’ en vertalingen voor Engels en Frans. - In je Glide-tekstcomponent gebruik je een formule of een ‘Lookup’ om de juiste vertaling op te halen afhankelijk van de taal van de gebruiker. 4. Implementatie in Glide: - Voeg een ‘Taal’-waarde toe aan de gebruikersprofielgegevens (bijvoorbeeld via een ‘Profile’-pagina of automatische detectie). - Gebruik ‘Conditional Visibility’ of ‘Template Text’ met ‘Lookup’ functies om inhoud te tonen die overeenkomt met de taal. - Voor knoppen en menu’s, gebruik conditionele logica of vertaalde labels via de gegevensbronnen. 5. Ondersteuning voor Meertaligheid: - Maak alle tekst en inhoud in je app dynamisch afhankelijk van de taalinstelling. - Overweeg een ‘Taal’-selector op elke pagina zodat gebruikers handmatig kunnen wisselen. 6. Testen en Optimaliseren: - Test de app in beide talen. - Controleer dat alle inhoud correct wordt vertaald en dat dynamische inhoud goed wordt weergegeven. 7. Extra Tips: - Houd vertalingen overzichtelijk in één tabel voor onderhoudsgemak. - Overweeg om een vertaalfunctie of externe vertaal-API te integreren voor grotere inhoudssets. - Documenteer de structuur zodat je later gemakkelijk nieuwe talen kunt toevoegen. Door deze structuur te volgen, kun je een flexibele, meertalige Glide-app maken die zich aanpast op basis van de taalvoorkeur van de gebruiker en dynamisch inhoud toont.

Absoluut! Hier is een gestructureerd plan om een meertalige Glide-app voor Canada (Engels/Frans) te ontwikkelen, met aandacht voor dynamische inhoud. ### 1. App Structuur & Data-architectuur (De Basis) De sleutel tot een succesvolle meertalige Glide-app ligt in de opzet van je Google Sheet, die als database fungeert. **A. Hoofdgegevens vs. Vertalingen (Aanbevolen Aanpak)** Maak één **hoofdwerkmap** met alle inhoud, en een aparte **vertalingen-werkmap** om alles netjes te houden. * **Hoofdwerkmap (bijv. "Producten" of "Nieuws")**: Bevat alle kerngegevens die niet veranderen per taal. * Kolommen: `ID`, `Afbeelding_URL`, `Prijs`, `Datum`, etc. * **Cruciaal:** Gebruik een unieke `ID` voor elk item (bijv. `product_001`, `news_2023_10`). Dit is je ankerpunt. * **Vertalingen-werkmap**: Bevat *alle* tekst die vertaald moet worden, gekoppeld aan de `ID` uit de hoofdwerkmap. * Kolommen: `ID`, `Taalcode`, `Titel`, `Beschrijving`, `Knop_Label`, etc. * **Voorbeeld:** | ID | Taalcode | Titel | Beschrijving | | :--------- | :------- | :--------------- | :--------------------------- | | product_001 | en | Maple Syrup | Pure Canadian maple syrup... | | product_001 | fr | Sirop d'Érable | Sirop d'érable pur canadien... | | news_2023_10 | en | Winter Update | New features for the season... | | news_2023_10 | fr | Mise à jour Hiver | Nouvelles fonctionnalités... | **B. Gebruikersvoorkeuren** Maak een **Gebruikers**-werkmap om de taalkeuze van elke gebruiker bij te houden. * Kolommen: `Email` (of een unieke Gebruiker_ID), `Voorkeurstaal` (waarde: "en" of "fr"). --- ### 2. Beheer van Vertalingen * **Glide's Eigen Vertaalfunctie (Voor eenvoudige labels):** Glide heeft een ingebouwde functie om UI-labels (zoals "Submit", "Loading") te vertalen. Ga naar **App Settings > Translations** en vul de waarden in voor Engels en Frans. Dit is perfect voor knoppen en meldingen. * **Voor Dynamische Inhoud (Jouw Vertalingen-werkmap):** * Gebruik een tool zoals **Google Translate** of werk met een professionele vertaler. * Houd de structuur consistent: één rij per item per taal. * Je kunt ook overwegen een **Glide Table** (een betaalde functie) te maken voor vertalingen voor betere prestaties en beveiliging, maar een Google Sheet werkt prima om mee te beginnen. --- ### 3. Implementatie van Dynamische Inhoud in Glide Dit is waar de magie gebeurt. We gebruiken **Relations** en **Lookups**. **Stap 1: Koppel je werkbladen in Glide** Voeg zowel de **Hoofdwerkmap** als de **Vertalingen-werkmap** toe als data-sources in je Glide-app. **Stap 2: Stel de standaard- of gebruikerstaal in** * Je kunt de taal laten bepalen op basis van de **gebruiker zijn locatie in Canada** (Quebec vs. andere provincies), maar het is gebruiksvriendelijker om de gebruiker zelf te laten kiezen. * Maak een **instellingenscherm** waar een gebruiker zijn taal (en/fr) kan selecteren. Sla deze keuze op in de **Gebruikers**-werkmap, gekoppeld aan zijn e-mailadres. **Stap 3: Filter de vertalingen op de juiste taal (Kernstap!)** * In je **Hoofdwerkmap**, maak je een **Relation** naar de **Vertalingen-werkmap**. Stel deze relation in om te filteren op basis van twee voorwaarden: 1. `[Vertalingen ID]` **Gelijk aan** `[Huidig Item ID]` (uit de hoofdwerkmap) 2. `[Vertalingen Taalcode]` **Gelijk aan** de geselecteerde taal van de gebruiker. * Hiervoor gebruik je een **Lookup**. Je kijkt in de **Gebruikers**-werkmap naar de rij waar `[Email]` gelijk is aan `[Current User's Email]` en haalt daar de `[Voorkeurstaal]` vandaan. *De logica wordt dan:* `Relation Filter: WHERE [ID] = [Huidig Item ID] AND [Taalcode] = LOOKUP(Users[Email], Current User's Email, Voorkeurstaal)` **Stap 4: Toon de vertaalde inhoud** * Op elk scherm waar je een `Titel` of `Beschrijving` wilt tonen, verwijs je **niet** naar de hoofdwerkmap, maar naar de relation die je net hebt gemaakt: `[Relation][Titel]` en `[Relation][Beschrijving]`. --- ### Samenvatting van de workflow: 1. **Gebruiker opent de app.** 2. Glide controleert de **Gebruikers**-tabel en vindt (of vraagt) zijn taalkeuze. 3. Gebruiker bladert naar een scherm met producten (uit de **Hoofdwerkmap**). 4. Voor elk product zoekt Glide via de **Relation** de juiste vertaling op in de **Vertalingen**-tabel, gebaseerd op het `ID` van het product en de `Voorkeurstaal` van de gebruiker. 5. De app toont de Franse of Engelse tekst dynamisch op het scherm. ### Extra Tips: * **Fallback:** Stel je relation zo in dat als er geen vertaling is voor de gekozen taal, het standaard terugvalt op het Engels (`en`). Dit kan met geavanceerde filters of een extra kolom. * **Afbeeldingen:** Gebruik je verschillende afbeeldingen per regio? Voeg een kolom `Afbeelding_FR` en `Afbeelding_EN` toe aan je hoofdwerkmap en gebruik **Conditional Visibility** om de juiste afbeelding te tonen based on de geselecteerde taal. * **Test grondig:** Test je app uitgebreid door van taal te wisselen en te controleren of alle inhoud correct mee verandert. Deze aanpak vereist wat initiële opzet, maar eens staat, is het een schaalbare en robuuste methode voor meertalige ondersteuning in Glide. Veel succes met bouwen