Natuurlijk! Hier is een uitgebreide gids voor het ontwikkelen van een lokalisatie- en internationalisatiestrategie voor jouw Mendix-applicatie gericht op Europa en Noord-Amerika, met focus op e-commerce en afrekenen: 1. Taalwisselingen implementeren - Meertalige ondersteuning: Gebruik Mendix’ ingebouwde functionaliteit voor meertaligheid door meertalige pagina’s en resources te maken. - Taalkeuzemenu: Voeg een eenvoudig te gebruiken taalkeuzemenu toe, bijvoorbeeld als dropdown of vlaggenicoon, dat gebruikers toestaat hun taal te selecteren. - Automatische taalherkenning: Implementeer geautomatiseerde detectie van de browser- of systeemtaal om de juiste taal te tonen bij eerste bezoek. 2. Vertaalde content beheren - Resource-bestanden: Gebruik Mendix’ vertaalbestanden (.properties) en vertaalmodules om tekst te beheren. - Vertalingen onderhouden: Houd vertalingen gescheiden van de kernapplicatiecode en werk ze regelmatig bij via vertaalplatforms of interne vertaalteams. - Vertaalworkflow: Stel een workflow in voor het reviewen en goedkeuren van nieuwe vertalingen, vooral bij updates of nieuwe functies. 3. Regionale formaten afhandelen - Datums en tijden: Gebruik Mendix’ locale-instellingen om datums en tijden automatisch aan te passen aan de regio van de gebruiker. - Getallen en percentages: Pas getalnotaties aan (bijvoorbeeld decimalen en duizendtallen) gebaseerd op regio. - Valuta: Gebruik dynamische valutaformattering, afhankelijk van de regio, en zorg dat prijsinformatie correct wordt weergegeven. 4. E-commerce en afrekenen - Regionale belasting- en verzendregels: Implementeer regionale belastingtarieven en verzendopties. Gebruik regio-specifieke logica. - Betalingsintegraties: Ondersteun meerdere betaalmethoden per regio (bijvoorbeeld iDEAL in Nederland, PayPal in Noord-Amerika). - Valuta-omzetting: Bied automatische valuta-omrekening en duidelijke prijsweergave. 5. Best practices voor onderhoud en consistentie - Centrale vertaaldatabase: Gebruik een centrale database of vertaalplatform (zoals Crowdin, Transifex) voor het beheren van vertalingen. - Consistente terminologie: Stel een terminologiedatabase op om consistent gebruik van termen te waarborgen. - Testen: Voer regelmatige taal- en regionale tests uit om te controleren op layout-problemen en correcte vertalingen. - Lokale feedback: Verzamel feedback van gebruikers in verschillende regio’s en pas vertalingen en functionaliteit daarop aan. 6. Extra aanbevelingen - Documentatie: Documenteer je lokalisatieproces en richtlijnen voor vertalers. - Automatisering: Automatiseer het vertaalproces waar mogelijk om tijd te besparen en fouten te voorkomen. - Flexibiliteit: Ontwikkel je app modular zodat het eenvoudig is nieuwe talen of regio’s toe te voegen. Door deze aanpak te volgen, zorg je voor een naadloze en consistente gebruikerservaring voor je Europese en Noord-Amerikaanse klanten, terwijl je efficiënt kunt inspelen op regionale verschillen en behoeften.

Zeker, hier is een gedetailleerde strategie voor het lokaliseren en internationaliseren van uw Mendix-applicatie voor de Europese en Noord-Amerikaanse markten, specifiek gericht op een e-commerce en checkout-functionaliteit. ### 1. Internationalisatie (i18n) - De Basis Leggen Internationalisatie is het voorbereiden van uw applicatie zodat deze eenvoudig kan worden aangepast aan verschillende talen en regio's zonder technische aanpassingen. **A. Gebruik van Constanten (NON-BREAKING SPACE)** * **Systeemteksten:** Gebruik NOOIT hardgecodeerde tekst in uw microflows, pagina's of JavaScript-acties. Gebruik in plaats daarvan altijd translatable text constants via de **Translation Dialog** (te openen met `Ctrl+T` of `Cmd+T` op een tekstlabel). * **Namespace-structuur:** Organiseer uw constanten logisch. Voor een e-commerce app kunt u namespaces gebruiken zoals: * `Ecommerce_General` (voor knoppen, menu's, zoeken) * `Ecommerce_Product` (voor productnaam, beschrijving, specificaties) * `Ecommerce_Cart` (voor winkelwagen, aantal, verwijderen) * `Ecommerce_Checkout` (voor verzendadres, betalingsmethode, bevestiging) * `Ecommerce_Validation` (voor foutmeldingen, verplichte velden) **B. Dynamische Taalwisseling** * **Taalkeuze in de GUI:** Plaats een duidelijke, visuele taalwisselaar (bijv. een dropdown met vlaggen en taalnamen) op een prominente plek, zoals de header. Gebruik hiervoor de `LanguageSelector` widget die standaard in Mendix beschikbaar is of bouw een eigen widget die de sessielocale wijzigt. * **Sessiebeheer:** De taalvoorkeur van de gebruiker moet worden opgeslagen in de **sessie**. Wanneer een gebruiker een taal kiest, stelt u `$currentSession/Locale` in op de juiste waarde (bijv. `nl_NL`, `en_US`, `fr_FR`, `de_DE`, `es_ES`). Alle vertaalde constanten worden automatisch aangepast. **C. Afhandeling van Regio-specifieke Formaten** Mendix gebruikt de ingestelde locale om automatisch de juiste weergave voor datums, getallen en valuta te bepalen. * **Datums:** Gebruik altijd de `formatDateTime` of `formatDate` functies in uw microflows of `formatDate` in Nanoflows. Zorg ervoor dat de invoer van de gebruiker wordt geparsed volgens de locale. * **Getallen en Valuta:** * Gebruik de `formatDecimal` en `formatCurrency` functies. * **Decimalen:** In Nederland/België is `1.000,50` gebruikelijk, in de VS/Canada is dat `1,000.50`. * **Valutasymbool:** De locale bepaalt het symbool (€, $, £, CHF) en de positie (€ 10,00 vs. 10.00 €). De Amerikaanse dollar ($) wordt in de VS en Canada gebruikt, maar de opmaak kan verschillen. * **Belangrijk voor E-commerce:** Sla alle monetaire bedragen (productprijzen, totaalbedragen, belastingen) altijd op als een **Decimal** attribuut in een basisvaluta (bijv. EUR of USD). Formatteer ze alleen voor weergave op basis van de gebruiker's locale. ### 2. Lokalisatie (l10n) - Inhoud Toevoegen Lokalisatie is het daadwerkelijk vertalen van de inhoud. **A. Beheer van Vertaalde Content** * **Mendix Translation Manager:** Dit is uw centrale hub. Ga naar **App Settings > Translations**. * **Exporteer:** Exporteer een `.xliff` of `.xlsx` bestand met alle te vertalen constanten. Dit bestand kunt u naar professionele vertaalbureaus sturen. * **Importeer:** Importeer het vertaalde bestand weer terug in uw app. Mendix koppelt de vertalingen automatisch aan de juiste constanten. * **Dynamische Inhoud (Producten, Categorieën):** * **Entiteit-specialisatie:** Maak een hoofdentiteit `Product` met algemene, niet-vertaalbare data (SKU, basisprijs, afbeelding). Maak vervolgens een gespecialiseerde entiteit `ProductTranslation` aan met vertaalbare velden (`Name`, `Description`, `Specifications`) en een associatie naar een `Language` entiteit. * **Associatie naar Systeemtaal:** U kunt de `System.Language` entiteit gebruiken om dit te koppelen. * **Opvragen:** In je microflows en nanoflows, filter je de juiste `ProductTranslation` op basis van `$currentSession/Locale`. ### 3. Best Practices voor Onderhoud en Consistentie **A. Onderhouden van Vertalingen** 1. **Workflow:** Stel een duidelijk proces in: Ontwikkelaar voegt nieuwe constanten toe -> Exporteert XLIFF -> Vertaler vertaalt -> Importeert XLIFF -> Test in acceptatieomgeving. 2. **Context voor Vertalers:** Gebruik de "Comment" velden in de Translation Manager om context te geven aan vertalers. "Knop 'Voeg toe' in winkelwagen" is duidelijker dan alleen "Voeg toe". 3. **Versiebeheer:** Houd vertalingen onder versiebeheer door de geëxporteerde XLIFF-bestanden op te slaan in je repository (bijv. Git). Dit maakt het eenvoudig om wijzigingen terug te draaien. 4. **Glossarium:** Houd een terminologielijst bij voor kernbegrippen van uw e-commerce platform (bijv. "Cart", "Checkout", "SKU", "Shipping") om consistentie tussen verschillende vertalingen en vertalers te waarborgen. **B. Waarborgen van een Consistente Gebruikerservaring (UX)** 1. **Tekstlengte:** Houd rekening met tekstexpansie. Duits is vaak 30% langer dan Engels, terwijl Aziatische talen korter kunnen zijn. Ontwerp je UI-elementen (knoppen, labels) met voldoende ruimte. 2. **Culturele Sensitiviteit:** * **Afbeeldingen en Iconen:** Kies beelden en kleuren die cultureel neutraal zijn of pas ze aan per regio. * **Formulieren:** Adresformulieren verschillen per land (postcode-formaat, provincie/state velden). Overweeg dynamische formulieren die zich aanpassen aan het geselecteerde land. 3. **Juridische en Regionale Vereisten:** * **AVG/GDPR:** Zorg voor correcte vertalingen van privacybeleid en cookie-meldingen voor de EU. * **Betalingsmethoden:** Integreer de populaire betaalmethoden per regio (bijv. iDEAL in Nederland, PayPal en creditcards in de VS, Klarna in Zweden/Duitsland). * **BTW/Taxes:** Implementeer een flexibel belastingssysteem dat de juiste BTW-tarieven per land/regio kan berekenen tijdens het afrekenproces. 4. **Testen, Testen, Testen:** * **Functioneel Testen:** Test alle flows (product bekijken, in winkelwagen doen, afrekenen) in elke taal om er zeker van te zijn dat vertalingen aanwezig zijn en kloppen. * **UI-testen:** Controleer of de layout niet breekt door langere teksten. * **Data-testen:** Test of datums, getallen en valuta's correct worden weergegeven voor verschillende locales (bijv. `en_US` vs `nl_NL`). ### Samenvatting van de Aanpak 1. **Bouw i18n-ready:** Gebruik constanten voor alle tekst. 2. **Implementeer Taalwisselaar:** Maak het voor gebruikers eenvoudig om van taal te wisselen. 3. **Beheer Dynamische Content:** Gebruik een specialisatie-patroon voor productvertalingen. 4. **Vertrouw op Locales:** Laat Mendix datums, getallen en valuta formatteren. 5. **Onderhoud met Tools:** Gebruik de Mendix Translation Manager voor statische teksten. 6. **Test Uitgebreid:** Zorg voor een consistente en professionele gebruikerservaring in elke taal en regio. Door deze strategie te volgen, bouwt u een Mendix e-commerce applicatie die naadloos schakelt tussen de diverse markten van Europa en Noord-Amerika.